塞林格百年誕辰紀念活動在滬舉行

中新社上海3月16日電 (記者 許婧)“我不想做我父親的代言人。讀者對他感興趣和不感興趣的事，都能在即將出版的材料中看到，雖然還不知道將會以什么形式出版。”美國著名作家塞林格之子、塞林格基金會負責人馬特·塞林格16日現身上海，與讀者分享他眼中的父親和筆下的人物。

2019年是塞林格誕辰100周年。1951年7月，塞林格所著的小說《麥田里的守望者》出版。這本書的出版，影響了幾代美國人乃至全球讀者。對中國讀者而言，塞林格也有特殊意義，并影響了不少中國作家的創作。

馬特·塞林格說，看到父親的一些筆記，里面寫到他最喜歡的作家，這當中有三四十個人，其中有老子、愛默生、契訶夫，也有上世紀三四十年代的流行作家。

生于1960年的馬特·塞林格畢業于美國哥倫比亞大學戲劇系，是著名演員與制片人，曾主演過《美國隊長》與《菜鳥大反攻》，出演過多部電視系列劇和百老匯戲劇。目前，他秉承塞林格遺愿，全面負責塞林格作品出版與整理工作。

西方文學界普遍認為，塞林格并非“高產”作家，問世的作品和文集屈指可數，但廣受歡迎。

2018年末，譯林出版社推出塞林格作品集，包括《麥田里的守望者》《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》四部作品。

譯林出版社社長顧愛彬介紹說，這是塞林格作品簡體中譯本首次在塞林格基金會的指導下結集出版。《麥田里的守望者》沿用了已故翻譯家孫仲旭的譯本，《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》采用了復旦大學教授、著名譯者丁駿的譯本，由馬特·塞林格指導修訂。

“對我父親而言，閱讀和寫作是一場冒險，必須要將最干凈、最純潔的東西呈現給讀者”，馬特·塞林格表示，在塞林格百年誕辰之際，應該讓讀者知道他在后面的五六十年里繼續寫作，并且這些作品會陸續出版，“但不會很快，請讀者耐心等待”。(完)