德國(guó)作家赫塔·米勒獲得2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。北京大學(xué)德語(yǔ)系老師潘璐表示，繼格拉斯之后，德國(guó)作家再次得獎(jiǎng)，并且還是個(gè)冷門作家的消息很突然，這與赫塔·米勒在創(chuàng)作中關(guān)注政治有很大關(guān)系。

赫塔·米勒是個(gè)冷門作家

潘璐表示，赫塔·米勒并不是知名作家。尤其是繼格拉斯后，又一德國(guó)作家獲獎(jiǎng)，這件事本身就讓人感覺(jué)突然。

赫塔·米勒獲獎(jiǎng)還有一個(gè)重要原因———赫塔·米勒的作品很關(guān)注政治體系。這與她的經(jīng)歷有很大關(guān)系。她雖然出生在羅馬尼亞，但卻是個(gè)德國(guó)后裔，從小就講德語(yǔ)。會(huì)兩種語(yǔ)言的赫塔·米勒畢業(yè)后做了翻譯，她的才華被國(guó)家安全部看上，并且想與她合作做間諜，赫塔·米勒拒絕了國(guó)家安全部的邀請(qǐng)，之后被公司開(kāi)除。她曾經(jīng)寫過(guò)蘇聯(lián)時(shí)期的《勞工營(yíng)》和奇奧塞斯庫(kù)的《專制統(tǒng)治》等一系列體裁的作品。

德國(guó)作家頻得獎(jiǎng)靠“跨文化”

針對(duì)德國(guó)作家頻頻得獎(jiǎng)這一現(xiàn)象，潘璐認(rèn)為，一是格拉斯的獎(jiǎng)得晚了，他得獎(jiǎng)完全是組委會(huì)對(duì)他一生創(chuàng)作的一個(gè)肯定。二是，現(xiàn)在文學(xué)有了新的發(fā)展 ———跨文化發(fā)展。所謂“跨文化”就是，擁有不同文化背景生活、學(xué)習(xí)經(jīng)歷的作家所創(chuàng)作的作品，最重要的是。有不同政治體制下的生活經(jīng)歷。這次得獎(jiǎng)的赫塔· 米勒，出生在羅馬尼亞，是個(gè)德國(guó)后裔，之后與丈夫到達(dá)西德。

在德國(guó)享極高聲譽(yù)

今年56歲的米勒1953年出生于一個(gè)講德語(yǔ)的羅馬尼亞家庭，其父母都是講德語(yǔ)的羅馬尼亞少數(shù)族裔。她的父親在二戰(zhàn)期間曾經(jīng)在黨衛(wèi)軍服役。母親在二戰(zhàn)后被關(guān)進(jìn)勞改營(yíng)。特殊的家庭背景無(wú)疑給她以后的創(chuàng)作帶來(lái)不小的影響。

米勒長(zhǎng)期靠在學(xué)校、幼兒園當(dāng)代課老師，或者做家庭教師為生。1987年她離開(kāi)羅馬尼亞，跟隨其前任丈夫、一名德國(guó)男子移民德國(guó)。

1982年，米勒在羅馬尼亞發(fā)表了第一部文學(xué)作品——名為《低地》的短篇小說(shuō)集，描寫了羅馬尼亞一個(gè)講德語(yǔ)的小村莊的艱苦生活，在出版后不久遭到了羅馬尼亞當(dāng)局的審查和刪減。1984年，這部短篇小說(shuō)集的未刪減版本在德國(guó)得以發(fā)行，受到德國(guó)讀者的熱烈追捧。而后，米勒又以羅馬尼亞語(yǔ)寫作了《沉重的探戈》一書。

由于多次在書中對(duì)羅馬尼亞政府提出批評(píng)，并且擔(dān)心秘密警察的侵?jǐn)_，米勒和丈夫于1987年離開(kāi)羅馬尼亞移民到德國(guó)并一直居住至今。

迄今為止，米勒前后發(fā)表22部著作。但據(jù)記者了解，在中文版小說(shuō)引進(jìn)上，目前有1999年臺(tái)灣引進(jìn)的一部小說(shuō)，譯名為《風(fēng)中綠李》。《譯林》雜志2001年第6期上，介紹過(guò)《黑色的大軸》。今年，米勒有一部小說(shuō)新作在德國(guó)風(fēng)行，直譯名為《呼吸秋千》；現(xiàn)已被提名年度德國(guó)書業(yè)獎(jiǎng)，這項(xiàng)代表德語(yǔ)文壇最高水平的年度評(píng)獎(jiǎng)結(jié)果，將在本月13日開(kāi)幕的法蘭克福書展期間揭曉。

米勒在德國(guó)文壇享有極高的聲譽(yù)，她的作品獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。她擅長(zhǎng)描寫羅馬尼亞裔德國(guó)人在蘇俄時(shí)代的遭遇，她的作品總能從內(nèi)心出發(fā)，并帶著較為濃重的政治色彩。米勒的大部分作品都以德語(yǔ)寫成，但是包括《護(hù)照》、《綠梅樹(shù)的土地》、《單腿旅行》在內(nèi)的不少作品被翻譯成了英語(yǔ)、法語(yǔ)以及西班牙語(yǔ)。《綠梅樹(shù)的土地》曾經(jīng)還獲得10萬(wàn)歐元的大獎(jiǎng)。她表示，生活在德國(guó)，并不能抹去她過(guò)去的經(jīng)歷。