12月13日

第一天開業情況有變

只售農副產品不售工業品

一直以為6日更換貨幣結束后，7日各家商店和綜合市場就會正常開門營業了。但是事情并非如此。許多商店依然關門停業，綜合市場也歇業。

盡管如此，平壤市內基本上秩序井然，保持著往日的平靜和安詳。商店和綜合市場關門停業雖然對人們的日常生活造成一定的不便，但記者還沒有聽說朝鮮人的抱怨。有的朝鮮人對記者說，雖然生活上有一定的不便，但基本生活可以維持。

13日是星期天。按照以往的習慣，記者決定去允許外國人出入的“統一大街”綜合市場看看，或許市場已經開門了，我們還不知道呢！

我們的運氣真不錯。市場真的開門了，而且是更換貨幣后的第一天開門。不過，市場的情景與過去大不相同了。只見出售農副產品的攤位人群涌動，而過去銷售服裝、鞋帽、日用品的攤位卻空無一人。

一名朝鮮婦女告訴記者，政府已經規定，綜合市場今后不再允許出售所有工業品，只允許出售農副產品。此前，朝鮮中央銀行的官員也稱，此次貨幣更換的目的是“削弱市場的機能”，“加強計劃經濟管理秩序”，“鼓勵誠實勞動者”。不再允許出售工業產品無疑是符合更換貨幣宗旨的。

12月20日

商品漲價1倍

工資上漲百倍

又一個星期過去了。平壤的各家綜合市場大都開門營業了，商店也在陸續開門。有外電報道說，綜合市場從13日開門營業后，第二天就宣布停業3天以整頓秩序和價格。其實這種報道毫無根據。許多朋友都證實，自市場13日開門后，直到今天一直沒有停業。

記者當天再次來到“統一”市場，只見農副產品攤位前已經有不少攤主在兜售自己的商品，在市場內轉了一圈，詢問了一些產品的價格，記者發現重新開張的市場與過去相比發生了一些變化。

一個變化是市場規模大大縮小了。除了農副產品、水果和水產品的攤位前人來人往以外，過去銷售服裝、鞋帽、布匹、日用雜品的攤位依然空空如也，不見人影。

另一個變化是價格逐漸統一了。與剛重新開張第一天相比，一般的農副產品要價幾乎相同。不過，如果按照此次更換貨幣為100舊幣兌換1元新幣的比例來衡量重新開張的市場內的商品，則很多商品的價格上漲幅度較大。記者在市場上看到，過去豬肉1公斤為5500到6000元舊幣，現在是100元新幣，相當于舊幣1萬元，漲了將近1倍，雞蛋過去一個是350元舊幣，現在是7元新幣，相當于舊幣700元，漲了1倍，豆腐過去一塊是250元舊幣，現在是5元新幣，相當于舊幣500元，也漲了1倍。其他蔬菜的價格也都有不同程度的漲價，當然這里也有季節性因素在內。

但是換一個角度看，如果按照原工資不變來計算，此次更換貨幣對大多數朝鮮人來說非常有利，等于自己的工資升了100倍，這樣的物價上漲完全能夠承受。

此次更換貨幣之所以能夠平靜地進行而沒有出現大亂子，與大多數人受益不無關系。