奧巴馬發表國情咨文全文

　　奧巴馬美東時間1月27日晚上9時(北京時間28日上午10時)發表2010年國情咨文演講

　　北京時間1月28日上午消息，美國總統巴拉克-奧巴馬(Barack Obama)美東時間1月27日晚上9時(北京時間28日上午10時)開始在參眾兩院聯席會議上發表2010年國情咨文演講。以下為演講全文翻譯：

　　各位女士、副總統拜登先生，各位國會議員、尊敬的來賓以及全體美國人民：

　　我們的憲法規定，美國總統需定時向國會報告國家情況。在過去220年的時間里，無論是繁榮和平時期，還是戰爭或危機時期，甚至即使存在激烈的沖突和戰斗，歷屆美國總統都完成了這一使命。

　　這些歷史時刻吸引著我們去回顧并呈現出我們的進步是不可避免的，美國一直注定會取得成功。然而，當美國股市持續了10年的牛市崩潰、盟軍于奧馬哈海灘登陸時，我們一直擁有的勝利曾遭受質疑。那個“黑色星期二”以及游行民眾在那個流血的星期日被鎮壓時，美國的未來充滿了不確定性。這些都是歷史上考驗我們的信念和美國力量的時刻。無論我們擁有怎樣的分歧，是否猶豫并感到恐懼，美國最終取得了勝利，因為我們選擇團結起來作為一個國家、一個民族前進。

　　今天，我們再一次面臨著歷史的考驗，我們也再一次必須接受歷史的挑戰。

　　一年前，美國處于兩場戰爭之中，經濟遭遇嚴重衰退，金融體系處在崩潰邊緣，政府深陷債務之中，我在這樣的一個時刻當選了美國總統。不同政治派別的專家對我們提出警告，如果我們不采取行動，我們可能會面臨第二次經濟大蕭條。所以我們果斷而迅速地采取了行動，一年后的今天，最糟糕的暴風雨時期已經過去了。

　　但是，危機帶來的災難性影響還在繼續，現在仍有十分之一的美國人沒有工作。許多企業關閉，房屋價格下降，小的城鎮和鄉村受到的沖擊更加嚴重。對那些本已很貧窮的人來說，生活變得更加艱難。