日使館澄清:部分中國媒體將首相英文投稿中的"遺憾"錯誤翻譯為"道歉"

21日，中國媒體刊登了日本首相菅直人撰寫的題為《日本：走向復(fù)興和新生之路》的投稿，菅直人在信中感謝中國政府和民眾支持日本抗震救災(zāi)，并借此機(jī)會向中國民眾介紹了日本政府應(yīng)對地震、海嘯以及核泄漏事故的進(jìn)展。

據(jù)悉，16日至17日，菅直人首相也向美國《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《國際先驅(qū)論壇報》等英文媒體投稿，對美國民眾解釋了日本核泄漏進(jìn)展和災(zāi)后重建問題。部分中國媒體對該信進(jìn)行解讀時指出，菅直人在文章中稱：“我為發(fā)生在福島第一核電站的核事故表示非常嚴(yán)肅的和深深的歉意。”（英文原文為：I take very seriously, and deeply regret, the nuclear accidents we have had at the Fukushima Daiichi plant.）由此，部分中國媒體認(rèn)為這是菅直人在對日本核事故向美國表示“道歉”。

記者注意到，菅直人首相當(dāng)天在中國媒體上發(fā)表的感謝信中，對福島核事故后果的表述如下，“關(guān)于福島第一核電站，發(fā)生了按國際原子能事故評級被評為最嚴(yán)重的事故，我對此感到非常遺憾，并高度重視。”

一為“道歉”，一為“遺憾”，日本方面對福島核事故的態(tài)度是否真的存在差異？記者今天下午就此問題采訪了日本駐華使館新聞官西先生。西先生澄清：菅直人首相所有的感謝信中，對于福島核事故的表述只有一個意思——“非常遺憾”。部分中國媒體把菅首相在美國媒體上的用詞“regret”翻譯成“道歉”是不準(zhǔn)確的。

既然同為表達(dá)遺憾，為什么在中美兩國媒體發(fā)表的時間上又出現(xiàn)了先后？對于有部分媒體將此解讀為日本看重與美國關(guān)系，故意“厚此薄彼”之說，西先生表示，雖然在中國的報紙上晚發(fā)布了幾天，但絕不是日本故意所為，絕不是媒體解讀的所謂日本更重視日美關(guān)系。

西先生解釋，上周末在英文報紙上發(fā)表的感謝信，是日本向世界人民表達(dá)感謝的第一階段。這三份報紙都是面向全球發(fā)布的世界性報紙，通過這三大報紙是面向世界各國人民表示感謝，以及日本重生和復(fù)興的決心。第二階段，日本方面會把這封信翻譯成各種當(dāng)?shù)卣Z言，在各國媒體上發(fā)表。為此，日本首相官邸也需要準(zhǔn)備時間，翻譯也需要時間，一旦做好了，日方就會立即請當(dāng)?shù)氐闹饕襟w給予刊登。面向中國的，就會更多地感謝中國政府和中國人民。“時間的先后，只是工作的不同階段而已。”

西先生最后強(qiáng)調(diào)，部分中國媒體解讀得不妥當(dāng)，希望通過人民網(wǎng)澄清有關(guān)事實(shí)，請中國人民不要誤解。 （記者 楊牧）