美從輕發落焚燒古蘭經官兵 指阿富汗翻譯有責任

美國軍方27日說，6名陸軍和3名海軍陸戰隊官兵分別涉嫌在阿富汗焚燒《古蘭經》和侮辱武裝人員尸體，將面臨行政處罰，不會受到刑事指控。

盟軍缺乏互信

美國陸軍調查認定，今年2月20日，大約100本《古蘭經》和其他伊斯蘭宗教書籍在美軍駐阿富汗巴格拉姆空軍基地遭焚毀，另有不少書籍受損。

當時，美軍從阿富汗帕爾萬監獄圖書館共抄沒2000多本書籍，包括474本《古蘭經》和1100本其他伊斯蘭宗教書籍。他們懷疑，關押在監獄內的極端分子利用這些書籍傳遞和交流信息，因而求助于一名阿富汗翻譯。

調查報告援引這名翻譯的話說，經他“鑒定”，圖書館內多數藏書遭篡改、滿是極端思想，屬偽宗教書籍。隨后，美軍把這些書籍裝入焚燒袋，運往巴格拉姆基地一處垃圾焚燒站。

駐守監獄的一些阿富汗士兵和警衛聞訊后提出警告，卻遭美軍無視。報告說，這部分歸因于美軍與阿富汗盟友之間的不信任。

最終，焚燒站一名阿富汗工人注意到有《古蘭經》遭焚燒，隨即與其他同事阻止焚燒，救下大部分書籍。

翻譯官有責任

美軍一直否認故意焚燒《古蘭經》。報告說，溝通有誤、指導不力和美軍官兵“省事而非正確”處置方式，導致出現這一錯誤。

報告提及，美軍缺乏宗教意識和文化培訓，在派駐阿富汗之前，美軍人員僅接受大約1小時的伊斯蘭教文化及注意事項培訓，而且，當時處置這些書籍的官兵“錯誤解讀”一名指揮官下達的丟棄命令，以為準許焚燒。