金磚國家領導人第五次會晤德班宣言（全文）

１１、我們對財長和央行行長就新的開發銀行和應急儲備安排所做的工作表示感謝，并指示他們繼續談判，并完成建立上述兩機制的協議。我們將在２０１３年９月圣彼得堡會晤上審議兩項倡議的進展。

１２、我們歡迎金磚國家進出口銀行和開發銀行達成《可持續發展合作和聯合融資多邊協議》，以及考慮到非洲大陸的快速增長及其導致的基礎設施資金方面的巨大需求，達成《非洲基礎設施聯合融資多邊協議》。

１３、我們呼吁改革國際金融機構，以使其更具代表性并反映金磚國家和其他發展中國家在世界經濟中日益增長的權重。我們對國際貨幣基金組織改革進展緩慢表示關切。我們認為，迫切需要按照已有共識，落實國際貨幣基金組織２０１０年治理和份額改革方案。我們敦促所有成員采取一切必要手段，在２０１４年１月前完成下一輪份額總檢查并就新的份額公式達成協議。國際貨幣基金組織改革應增強包括撒哈拉以南非洲在內的最貧困成員的發言權和代表性。應以開放的態度尋求能夠達成這一目標的所有方式。我們支持改革和完善國際貨幣體系，建立穩定、可靠、基礎廣泛的國際儲備貨幣體系。我們歡迎就特別提款權在現有國際貨幣體系中作用進行討論，包括關于特別提款權一籃子貨幣組成問題。我們支持國際貨幣基金組織推動其監督框架更加全面和公正。國際金融機構負責人應通過公開、透明、擇優的程序遴選，并確保向來自新興市場經濟體和發展中國家的人選真正開放。

１４、我們強調確保發展中國家從各種渠道獲得穩定、充足和可預見的長期融資的重要性。我們希望看到全球共同努力，通過資金充足的多邊開發銀行和區域開發銀行向基礎設施建設提供融資和投資。我們敦促所有各方努力實現富有雄心的國際開發協會第１７次增資。

１５、我們重申支持公開、透明、基于規則的多邊貿易體系。我們將在已有進展基礎上，根據多哈授權，堅持透明、包容和多邊主義的原則，繼續致力于成功完成多哈回合談判。我們承諾確保關于多哈回合談判的新建議和新方式能夠加強多哈回合的核心原則和發展授權。我們期待在巴厘島舉行的世界貿易組織第九屆部長級會議達成重要和有意義的成果，這一成果應是平衡的，并照顧最貧困、最脆弱成員在發展領域的主要關切。

１６、我們注意到２０１３年世貿組織新任總干事的選舉正在進行。我們贊同世貿組織需要一位承諾堅持多邊主義、通過支持盡快結束多哈回合談判等方式增強世貿組織可信度和合法性的新負責人。我們認為下任總干事應是來自發展中國家的代表。

１７、我們重申聯合國貿發會議是聯合國系統內從發展角度處理貿易、投資、金融和技術等彼此相關問題的核心機構。在相互依存日益加深的全球經濟中，貿發會議在應對發展和增長挑戰的任務和工作獨特而必要。我們亦重申提高貿發會議在凝聚共識、政策對話、研究、技術合作和能力建設等方面能力的重要性，從而使之能更好地完成其發展授權。

１８、我們認識到國有企業在經濟中發揮的重要作用，鼓勵我們的國有企業探尋開展合作、分享信息和最佳實踐的方式。

１９、我們認同中小企業在各國經濟中的基礎性作用。中小企業是就業機會和財富的主要創造者。鑒此，我們將探討這一領域的合作機會，并認識到加強中小企業主管部門和機構之間對話，特別是為促進中小企業國際化并加強其創新和研發能力的必要性。

２０、我們重申強烈支持聯合國作為最重要的多邊論壇，承載著為世界帶來希望、和平、秩序和可持續發展的任務。聯合國成員國代表性廣泛，處于全球治理和多邊主義的中心位置。在此，我們重申，需要對聯合國包括安理會進行全面改革，使其更具代表性、效力和效率，以更有效應對全球挑戰。為此，中國和俄羅斯重申重視巴西、印度、南非在國際事務中的地位，支持其希在聯合國發揮更大作用的愿望。

２１、我們強調將致力于在聯合國共同努力，根據法治和《聯合國憲章》，繼續合作并加強國際關系中的多邊主義方式。

２２、我們致力于建設一個持久和平和共同繁榮的和諧世界，并重申２１世紀應該是和平、安全、發展和合作的世紀。金磚國家本著和平、安全、發展和合作的崇高目標和共同愿望走到了一起。

２３、我們歡迎紀念世界人權大會和維也納宣言及行動計劃二十周年，同意在人權領域探討合作。

２４、我們贊賞國際社會解決非洲沖突的努力，承認非盟及其和平和安全理事會在此方面發揮的中心作用。我們呼吁聯合國安理會根據有關決議加強同非盟及其和平和安全理事會的合作。我們深為關注北非特別是薩赫勒地區以及幾內亞灣的不穩定局勢。我們也對一些國家人道主義狀況惡化的報道依然感到關切。

２５、我們歡迎非盟委員會任命新主席，這表明了女性的領導作用。

２６、我們對敘利亞安全和人道主義形勢的惡化表示深度關切，譴責持續暴力沖突造成違反人權和國際人道主義法的行為持續增加。我們相信日內瓦行動小組聯合公報為解決敘利亞危機奠定了基礎，重申反對任何使沖突進一步軍事化的行為。只有通過滿足敘利亞社會所有階層合理意愿的廣泛國內對話，并按照日內瓦聯合公報及安理會相關決議尊重敘利亞獨立、主權、領土完整，由敘利亞人民主導的政治過渡才能實現。我們支持聯合國－阿盟聯合特別代表為此做出的努力。鑒于敘利亞人道主義形勢的惡化，我們呼吁各方確保并協助需要援助的人能夠從人道主義組織獲得迅速、安全、充足和順暢的幫助。我們敦促各方確保人道主義工作者的人身安全。

２７、我們歡迎巴勒斯坦成為聯合國觀察員國。我們對中東和平進程缺乏進展表示關切，呼吁國際社會推動以色列和巴勒斯坦為實現“兩國方案”而做出努力，以１９６７年邊界為基礎，劃定國際公認邊界，建立以東耶路撒冷為首都、與以色列和平共處、經濟上可自立的巴勒斯坦國。我們對在巴勒斯坦被占領土上興建以色列定居點表示深切關注。這既違反了國際法也將危害和平進程。憶及聯合國安理會在維護國際和平和安全方面承擔主要職責，我們注意到四方機制定期向安理會報告的重要性，這種做法應有助于促進取得實際進展。

２８、我們相信談判解決伊朗核問題是唯一途徑。我們承認伊朗有根據國際義務和平利用核能的權利，支持根據聯合國安理會有關決議和《不擴散核武器條約》有關條款，通過政治、外交手段和對話解決問題，包括國際原子能機構和伊朗之間的對話。我們對軍事打擊威脅和單邊制裁行動表示關切。我們注意到近期在阿拉木圖舉行的對話，希望所有關于伊朗核計劃的未決問題通過對話和外交途徑解決。

２９、阿富汗需要時間、發展援助與合作、進入世界市場的優惠條件、外國投資和目標清晰的國家戰略，以實現持久和平與穩定。我們支持國際社會在２０１１年１２月波恩國際會議上對阿富汗所做的承諾，在２０１５至２０２４年轉型期內與阿保持接觸。我們重申支持阿富汗成為一個和平、穩定和民主的國家，免受恐怖主義和極端主義困擾，強調有必要就實現阿富汗穩定開展更有效的地區和國際合作，包括打擊恐怖主義。我們支持巴黎進程框架下關于打擊源于阿富汗的毒品走私的努力。

３０、我們贊賞非盟、西非國家經濟共同體和馬里為恢復馬里主權和領土完整的努力。我們支持馬里政府及其伙伴實施旨在舉行總統和立法機構選舉的過渡計劃的努力。我們強調政治包容性和經濟社會發展對實現馬里可持續和平與穩定的重要性。我們對馬里人道主義形勢惡化的報道表示擔憂，呼吁國際社會繼續與馬里及其鄰國合作，確保為受武裝沖突影響的民眾提供人道主義救助。

３１、我們對中非共和國的當前形勢和人員傷亡表示嚴重關切。我們強烈譴責針對平民的濫用暴力和侵犯人權行為。我們呼吁各方使人道主義行動安全和無障礙進行，并確保平民安全離境。我們呼吁沖突各方立即停止敵對行為，并重回談判。我們愿與國際社會共同協助上述工作，并為和平解決沖突提供便利。巴西、俄羅斯、中國對南非和印度公民在中非遭受傷亡表示同情。