現代化與改革

中國正在實現全面現代化，它是經濟成就的基礎。從傳統的農業文明轉向現代的城鎮文明不僅有種種益處，而且也會造成道德衰退和異化，摧毀家庭紐帶，提高犯罪率。但是迄今為止，中國能夠將這些不良后果降至最低。

現代化還涉及對外政策。中國多次宣布，不想走重建大帝國的道路，不想在世界上稱霸，不會當類似美國那樣的世界警察。可以相信也可以不相信中國人的話，但北京目前在國際上的表現是無可指責的。為了實現國家的利益，中國希望能夠為自己的發展提供和平的環境。當中國越來越強大的時候，它也越來越愿意承擔責任，幫助解決復雜的國際問題，包括不擴散核武器，防止饑餓和貧困，打擊恐怖主義、防止氣候變暖。

中國準備回應全球性挑戰

在討論中國發展模式時，中國專家不久前還在強調它的特殊性。他們強調說，中國的發展模式與本國特點有關，中國有著不同的歷史、人口、文化和文明，因此中國模式不適于在其他國家復制。但隨著國家實力的提高，他們強調的重點也發生著變化，越來越經常談到，中國經驗具有世界意義，第三世界國家(首先是非洲國家)可以從中國的道路中學到不少有益的東西。全球金融危機再次證實了中國模式的生命力，提高了它的威望。

中國模式從西方思想中吸取了與建設市場經濟和法治社會有關的東西。這使中國模式有吸引力，真正具有普遍意義。中國只是不接受西方對民主的解釋，西方民主以多黨制、三權分立和普選為基礎。

北京絕對不反對民主，這個概念反映在黨的許多重要文件中，但中國的民主不同于西方民主。中國正在進行辯論，應當發展自下而上的民主還是自上而下的民主，黨內民主與全民民主的相互關系是什么。

中國不僅把金融—經濟危機看做是考驗，而且看作是一個機會，可以利用這個時機實施早就該在社會生活各個領域進行的改革，進一步提高國際競爭力。這些改革包括：擴大內需從而減少對外部市場過于依賴；提高科技進步對經濟增長的貢獻率；減低能耗，減少對環境的污染；改革醫療衛生體系，使老百姓能夠看得起病。

世界是否準備應對中國的挑戰，并利用中國的經驗造福人類，世界能否與中國一道建立平等、互利和有效的戰略伙伴關系？如何回答這些問題將在很大程度上決定人類的未來。

(熊伊蠯譯)