才華橫溢一切活動都是為主義父親在1925年6月的《病榻瑣記》中寫到：“一切活動都是為主義（理想）而活動。”他一生輾轉南北，擔任過多種工作，不論是在白色恐怖籠罩的上海，還是在受到敵人接連“圍剿”的江西戰(zhàn)場；不論是在艱苦卓絕的長征路上、大江南北、與國民黨唇槍舌劍的談判桌上，還是在長江局、南方局組建新四軍、恢復組建南方13個省市黨委和工委、建立健全黨的秘密交通網、在延安清涼山艱苦創(chuàng)業(yè)辦報紙，對待黨的工作，不論地位高低、職務大小，不論是擔任中共中央黨的總負責人，還是擔任與國民黨談判的中共代表、南方局組織部長、新華社社長、《解放日報》社社長、中央出版局局長，不管順利還是困難，也不管遇到多少挫折、受了多少委屈，他總是滿腔熱忱、盡心盡力地工作，為人民鞠躬盡瘁，死而后已。

父親博學多能，才華橫溢。許多老同志在回憶文章中都贊揚父親的才華。林默涵在悼念文中寫道：“在去解放日報前，聽過他的講演，他說話不快，記下來就是一篇完整的文章，幾乎沒有一句廢活。”“他是解放日報社社長，又兼新華總社社長，每天工作很忙，他不但主持言論，就是新聞的編緝也不放松，他寫的國際新聞總合報導，許多人一看就知道的，因為他的文章鋒利，分析深刻，特點很明顯。”午人在《懷念清涼山》一文回憶：“比如要提筆寫評論，困于道理說不透，論據(jù)不充分，心急納悶，最容易想起同志們以敬慕的語言，談說社長博古，他做報告總是那么清楚，沒有講稿，不看提綱，涉及的事件、時間、地點都準確無誤。若遇形勢緊迫，必須及時發(fā)表評論，博古常親自動手，當晚寫出，次日見報。始信古人贊嘆倚馬可待，并不是傳奇……”祖春《憶博古》中說：“他是個聰明絕頂?shù)娜耍S多事別人想半天，他卻馬上能了解它的中心意義，指出它的原因與本質，給你一個方針，一個明確的方針。清涼山上編報的人，誰都驚嘆這種天才，他是清涼山上公認寫文章最快、讀書最多又最快的人。”新華社副總編吳文濤在《社長博古》中寫道：“他寫文章的一個特點就是旁征博引，才情橫溢，他在社論中用紅葉詩的典故來諷刺重慶權貴們同敵偽暗中調情，曾為報社同志們所傳誦。”

在工作十分繁忙的情況下，父親博古寫了許多文章，還翻譯了多本馬列著作。他翻譯了大量馬列著作，主要有《蘇聯(lián)共產黨歷史簡明教程》《辯證唯物論與歷史唯物論基本問題》《共產黨宣言》《卡爾·馬克思》《社會主義從空想到科學發(fā)展》《論一元論歷史觀之發(fā)展》等書，校改了《唯物論與經驗批判論》和《黨的組織與黨的文學》等短篇。解放前《共產黨宣言》有六個中文譯本，博古譯本流傳最廣，發(fā)行量最大。毛澤東在七大號召各級干部加強理論學習，至少要讀五本書，其中有三本書（《共產黨宣言》《社全主義從空想到科學發(fā)展》《聯(lián)共（布）黨史簡明教程》）是博古翻譯的。