溫家寶：保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展依然是我們當前經(jīng)濟工作的首要任務；調(diào)整結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式是我們經(jīng)濟工作的重點；而管理好通脹預期是為經(jīng)濟發(fā)展創(chuàng)造一個良好的外部環(huán)境，同時也是保護人民的利益。

我們提出這三者的結(jié)合，就是說我們已經(jīng)開始關(guān)注到一些通脹預期。第一，就是國際大宗商品價格的上漲可以傳導到國內(nèi)，比如像石油、棉花；第二，就是今年貨幣的供應可能影響到通脹的預期；第三，就是明年物價有一個“翹尾”的因素；第四，我們現(xiàn)在還沒有出現(xiàn)通貨膨脹，ＣＰＩ剛剛由負轉(zhuǎn)正，ＰＰＩ也還是負的。但是我們要預見到通脹有可能出現(xiàn)。特別是在我們這個國家，存在著收入分配不公和差距過大的問題。物價如果不保持在一個合理的區(qū)間，對一部分人來講可能不成為問題，但是對相當數(shù)量的中低收入者，尤其是貧困家庭，就會成為很大的負擔。

我們必須給經(jīng)濟創(chuàng)造一個良好穩(wěn)定的環(huán)境，使經(jīng)濟發(fā)展、結(jié)構(gòu)調(diào)整和物價上漲都保持在一個合理的區(qū)間，這樣經(jīng)濟才能夠順利地發(fā)展。對于這一點，我們把它提出來，就說明中央重視這個問題，并且把它作為明年經(jīng)濟工作的一條重要方針。

新華社記者：還有一個問題就是產(chǎn)能過剩的問題，這是一個歷史上反復出現(xiàn)的老問題。有人說，現(xiàn)在的產(chǎn)能過剩和４萬億元投資有關(guān)系。到底怎么看這個問題？我們有沒有什么辦法去解決這個老問題？

溫家寶：產(chǎn)能過剩是一個帶有全球性的問題。它的最基本原因就是由于需求減少、市場萎縮而造成的生產(chǎn)過剩。在我國除了這個一般的規(guī)律外，還有一個結(jié)構(gòu)性問題。我們必須重視這個問題，并且認真加以解決。

我想，解決產(chǎn)能過剩最重要的就是要采取經(jīng)濟的手段、環(huán)境保護的手段、法律的手段以及必要的行政手段，來淘汰落后的產(chǎn)能，限制過剩產(chǎn)能的發(fā)展。特別是要限制高耗能、高污染產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。另外一個方面是人們不太重視的，那就是通過技術(shù)改造使過剩的產(chǎn)能在一些新的領(lǐng)域發(fā)揮新的作用，這就需要加大技術(shù)改造投入。總之，淘汰落后產(chǎn)能必須站在戰(zhàn)略的高度，從全球經(jīng)濟的視野來加以把握。

有人說產(chǎn)能過剩同４萬億元投資有關(guān)，從一開始就有這樣的議論。我是這樣看的，４萬億元投資中，中央新增投資是１．１８萬億元，在今年只完成了一半，大約５９００億元。而在這５９００億元當中，我們大部分都投向了安居工程建設、農(nóng)村基礎(chǔ)設施建設和民生工程建設，也就是路、水、電、氣，還有環(huán)境保護和技術(shù)改造。另有一部分是安排必要的基礎(chǔ)設施建設，比如京滬高速鐵路，以及重要高速公路的聯(lián)網(wǎng)，這些將會在經(jīng)濟發(fā)展過程中長期起作用。我可以保證，中央投入的這些資金沒有投向一個工業(yè)項目。