針對目前大量英文字母鑲嵌漢字中的現象，中國翻譯協會近日舉行座談會，專家建議國家盡快采取有力措施維護漢語純潔性。(4月16日中新網)

漢語什么時候開始“不純潔”呢?顯然是改革開放以來，隨著市場經濟的發展和全球一體化的加快，各種語言文字互相影響與交融的結果。

漢語“不純潔”了，英語也未必“清純如水”。不少英文就是直接從中文音譯過去的，比如功夫、師傅等；漢式英語以前常當笑話講，但現在成了豐富英文詞匯的一大貢獻，我們常據此論證中國文化的軟實力———那么，漢語因此不再“單純”，又有什么奇怪的呢?除非閉關鎖國，誰能抗拒全球一體化?在此之下，如果非得提純漢語，那無異于將泉水提煉成蒸餾水，吃力不討好。