您所在的位置: 東南網 > 西岸時評> 星聞碼頭 > 正文

抄十多年前的韓劇還這么拙劣?

www.hxt111.com?2013-03-14 16:38? 祁 建?來源:北京晚報 我來說兩句

《華麗一族》正在湖南衛視熱播,從臺詞到分鏡頭都跟原版的韓劇《天橋風云》幾乎一樣。該劇給觀眾的印象是,外酥里嫩,尷尬徹底,低俗難耐,差點血崩。

美日也都翻拍過韓劇。問題不在翻拍本身,而在本土化改造上是否嚴謹。韓劇有獨特的“文化味道”,要想真翻拍,還得多在融合本土文化上多下功夫。

《華麗一族》講述了幾位80后年輕人在競爭激烈的時尚模特圈中,如何應對爾虞我詐的爭斗、完成最初夢想的勵志故事。

原版的《天橋風云》很經典,這也是我最早看的韓劇之一,而《華麗一族》充斥著國產偶像劇的“矯揉造作”、“天雷地滾”通病也就算了,看到男主角之一對著女主角說出“我睡過的女人”,簡直令人感到編劇的無聊。

劇中人物的造型缺乏時尚感,不懂男主角為什么在秀臺上莫名其妙的跳舞……那么經典的劇,那么經典的人物,那么經典的臺詞……為何翻拍得那么雷人?《華麗一族》主要角色的名字和《天橋風云》都取的差不多,但長相和演技差是“天上地下”。抄韓國人十多年前的東西竟然還抄那么拙劣。

雖然說是翻拍劇,但是選的演員的長相和造型比《天橋風云》差的不是一星半點,好好的一部時尚劇變成了“鄉土劇”,不是“歧視”翻拍劇,但翻拍后要有自己的特色,要做到“因地制宜”才能深入人心。

翻拍在國際上也有成功經驗,香港的《無間道》就被馬丁·斯科塞斯翻拍成《無間道風云》,而且還獲得了奧斯卡最佳導演、最佳影片“雙料”獎。被翻拍的韓國電視劇,近些年來也有不少了,但給人的感覺是學得不到家,畫虎不成反類其犬。看看這些粗制濫造的翻拍劇,就知道中國電視人有多功利,心理有多浮躁。

《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》,中方重金向韓方購買了版權,并稱會“盡可能參照原版”。兩版驚人相似,首先劇情完全克隆,女主角先是逆來順受的家庭主婦,遭到閨蜜和丈夫的背叛后決定報復,于是洗心革面、華麗變身,以全新形象誘惑前夫。其次,各種橋段、細節包括臺詞都一股腦兒照搬。比如女主角“變身”的方式,都是找醫生整容,這當中和醫生的對話,包括點痣、加痣等具體的手術項目,甚至術后的發型、神態都和韓版一模一樣。最后,中版的主題曲也是“換詞不換曲”,用韓版音樂填上中文歌詞了事,女二號干脆連名字都套用。

  • 責任編輯:唐麗萍
  • 打印
  • 收藏
  • 【字號
相關新聞
相關評論
頁面無法找到
 
頁面沒有找到,5秒鐘之后將帶您進入首頁!
關于我們 | 廣告服務 | 網站地圖 | 網站公告 |
國新辦發函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯網新聞信息服務許可證 編號:35120170001 網絡文化經營許可證 閩網文〔2019〕3630-217號
信息網絡傳播視聽節目許可(互聯網視聽節目服務/移動互聯網視聽節目服務)證號:1310572 廣播電視節目制作經營許可證(閩)字第085號
網絡出版服務許可證 (署)網出證(閩)字第018號 增值電信業務經營許可證 閩B2-20100029 互聯網藥品信息服務(閩)-經營性-2015-0001
福建日報報業集團擁有東南網采編人員所創作作品之版權,未經報業集團書面授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業道德監督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327

主站蜘蛛池模板: 毛片基地免费观看| 一级毛片免费观看不卡视频| 丰满人妻一区二区三区视频53| 911色主站性欧美| 波多野结衣大战三个黑鬼| 无码少妇一区二区三区芒果| 国产内射xxxxx在线| 亚洲最大视频网站| 91影院在线观看| 真实乱l仑全部视频| 婷婷五月综合激情| 国产在线视频www色| 亚洲欧美乱综合图片区小说区 | 国产精品一区二区久久乐下载| 再深点灬舒服灬太大| 一级做a爰性色毛片| 第272章推倒孕妇秦| 天堂资源在线www中文| 后入内射欧美99二区视频| 久久婷婷五月综合97色| 在线观看福利网站| 浮力影院亚洲国产第一页| 国语对白刺激做受xxxxx在线| 午夜a成v人电影| 丰满人妻一区二区三区免费视频| 萝li交小说合集| 成人午夜精品无码区久久| 国产人妖ts视频在线观看| 久久99久久99精品免观看| 精品福利一区二区三区免费视频 | 国产第一福利影院| 亚洲欧美一区二区三区四区| 亚洲五月激情综合图片区| 永久在线免费观看| 国产精品免费视频网站| 亚洲欧洲国产综合| 国产浮力影院第一页| 狠狠爱天天综合色欲网| 引诱亲女乱小说录目伦| 人人狠狠综合久久亚洲| 最新黄色免费网站|