警惕“洋翻譯”

總有一些人熱衷“翻譯”揚我國威的國際新聞。7月20日，有平面媒體流轉了FT網一消息：近日金磚五國決定金磚開發銀行總部落戶上海，“凸顯了中國在該集團扮演中心角色的現實”。據此將題目突出為《金磚峰會確認中國核心》。

俄羅斯、印度擁戴中國當“核心”了？初看這“洋翻譯”，油然而生“四夷賓服”的自豪感，中華民族偉大的復興終于告別“象征性執行”，且行且興奮了！細讀相關新聞，卻發現，這“洋翻譯”不過是郢書燕說，曲意貶夷勵志。

其實新華社有關報道明白告知，此次中國、俄羅斯、印度、巴西、南非五國成立金磚開發銀行，旨在“建立一種平等共生的合作伙伴關系”。不存在以誰為“核心”。巴西總統羅塞夫明確解釋：選擇上海做總部，只是“它靠近幾個亞洲大國而已”。何況，從此次世界杯舉辦國巴西并未奪冠，而是球員武功高強的德國加冕，可見地利不如人和——負責提名首位行長的印度，可能最能左右金磚開發銀行的經營方向，掌握金磚銀行人事權的印度，可能最易“近水樓臺先得月”。所以，將“金磚開發銀行總部落戶上海”翻譯為“金磚峰會確認中國核心”，雖然體現了“愛我中華”，卻既不是事實，也無實惠：自封“核心”，難免會讓其余“四金磚”不高興，影響團結，讓金磚開發銀行流于“國際形象工程”。

1792年，英國使節馬戛爾尼代表英王來北京拜見乾隆，商議英國與中國建立平等的外貿通商關系。大清官員卻揣摸上意，將英國的國書故意誤譯成英國來稱臣進貢。習慣“鄰居敲門就是來送禮”的乾隆，以為又多了一個屬國英吉利，堅持要英使稱臣下跪，遭拒后，只好讓英使單腿半跪維持面子。這本是一次通過與英建立平等外貿關系融入世界新潮流的良機，既可學習英國工業革命的新科技，又可通過外貿解決 “饑餓盛世”的困境——乾隆號稱盛世，實饑民遍地，人均口糧僅780斤，為中國歷史最低。但乾隆以降，官員一直將外交事務作為“國際形象工程”，寧愿賠本賺吆喝。

與天朝上國心態相附和的，是外國總比中國慘的心態，在近年一些新聞編排中依然有些蛛絲馬跡。比如，7月19日凌晨發生于湖南的“貨車載酒精追尾大客車爆燃已致43死”，對于國人的現實性和緊迫性，遠大于“馬航被擊落”，但許多電視媒體上，整天是馬航被擊落的畫面，而看不到湖南大客車爆燃已致43死的現場畫面。這種盡量淡化國內事故，多報國外事故的“洋翻譯”，是人為制造一種太平感，也不利于對交通等事故頻發的重視。

（作者為自由撰稿人）