還有多少“神翻譯”在制造國際笑話

自今年1月1日起，國內首部規范外文使用的省級政府規章——《上海市公共場所外國文字使用規定》開始生效。上海市民在公共場所只要發現不規范的英文標識，可以立刻拍下收集證據，回去登錄官方平臺“上海市公共場所語言文字應用監測平臺”舉報。

上海之所以出臺規范外文使用的省級政府規章，搭建公共場所語言文字應用監測平臺，是因為，作為外籍人員聚集的大城市，上海公共場所外文使用范圍廣、數量大、語種多，一直存在外文使用不規范的問題，比如翻譯不當、拼寫錯誤、單獨使用外文、外文使用突出于中文等等，給這個國際化大都市制造了不少“國際笑話”。

不只是上海，國內其他城市也有“神翻譯”被屢屢曝光。比如公共衛生間里，“來也匆匆，去也沖沖”被譯為“Easy come，east go”（意為“來得容易，東去”，前言不搭后語）；加油站里，“禁止打手機”被直譯為“No dashouji”；唐代“藥王”孫思邈的英文翻成了“毒梟”（drug king）……五花八門，讓人啼笑皆非。

對于形形色色的“神翻譯”在公共場所頻現，從公眾到政府都不能作壁上觀。我們每個城市都該像上海那樣正視問題，合力規范公共場所的外文使用，不能因自身有多么繁華，有多么現代化，有多么國際化而諱疾忌醫，任由“神翻譯”招搖于市。

國家層面也要高度重視，早有全國政協委員建議，國家相關部門應牽頭投入人力和資金，編纂一本公示語標準手冊，在全國推廣，讓各地公示語有范本可依，并監督執行，這也是必須的。