讓文明的流動鮮活起來

當中華古曲《漁舟唱晚》和埃及民樂《隆加舞曲》同臺合奏，會產生怎樣的奇妙效果？尼羅河畔的古城盧克索，近日上演了一場穿越時空的文明對話。當晚，盧克索神廟張燈結彩，石柱、方尖碑，與大紅燈籠、中國結、青花瓷相映成輝，中阿文明在古老的法老神廟相遇，煥發出勃勃生機。

“相知無遠近，萬里尚為鄰?！敝袊c阿拉伯國家，有著天然的親近感，雖遠隔萬里，但文明交流互鑒的進程卻從未間斷。在古代，中國的絲綢、瓷器和四大發明傳入阿拉伯國家，并由阿拉伯人帶入歐洲；阿拉伯醫學、天文學、數學、建筑學等方面的文明成果傳入中土后，極大地豐富了當時的社會文化形態。不同文明之間的“眺望”，構成了人類文化地圖上的濃厚底色。

一手捧著《古蘭經》，一手拿著香料盒。當年的阿拉伯商人，沿著漫長的古絲綢之路，帶來了異國的香薰和阿拉伯文化。從甜食成為中國東南沿海民眾的偏愛，到琵琶、胡琴變為中國人熟悉的民間樂器；從幼年隨父來華的阿拉伯詩人法德魯拉，返國后寫下名為《中國集》的詩集，到劉智等一批穆斯林學者，用儒家思想闡釋伊斯蘭教經典，撰寫《天方典禮》等中阿對話、回儒會通的傳世佳作，民間的貿易往來和文化交往，不經意間留存了寶貴的歲月記憶，為雙方的文明變遷寫下了生動注腳。

開展100部中阿典籍互譯，提供1000個阿拉伯青年領袖培訓名額，提供1萬個獎學金名額和1萬個培訓名額，落實1萬名中阿藝術家互訪……在阿盟總部發表的演講中，習近平主席提出了“百千萬”人文交流工程，描繪出中阿友誼發展的明確路線圖。“國之交在于民相親”，經濟的流動只是手段和載體，只有讓文化、思想在“一帶一路”進程中也流動起來，才能民心相通，為共敘友好、共話合作、共謀發展提供源源不斷的精神動力。

中阿之間的文明交流，可以視作是世界文明多元發展的一個縮影。1000多年前，阿拔斯王朝興起的“百年翻譯運動”，將大量古希臘、印度和其他文化傳統的經典著作翻譯為阿拉伯語，直接推動了歐洲乃至世界文明的發展。如今，全球范圍內逐漸興起的教育資源網上共享，讓越來越多渴望了解他國政治、文化的居民，足不出戶就能領略到世界名校的教學風采。事實證明，只有秉持開放、包容的交流精神，文明的花朵才能開得更加絢麗、多彩。正如習近平主席所說，“人類文明因包容才有交流互鑒的動力”。打消“文明沖突”的擔憂，往往只是需要從官方到民間，那一點一滴促進不同文明和諧相處的堅持和努力。

“交流的目的或許相去甚遠，交流本身卻是歷史的主要驅動輪。”文明如水，潤物無聲，如何從不同文明中尋求智慧、汲取營養，讓蘊藏其中的精神鮮活起來，造福更多民眾，值得好好思考。

（作者為對外經濟貿易大學外語學院副院長、教授）