在交流互鑒中綻放新彩（暖聞熱評(píng)）

【關(guān)鍵詞】“漢譯名著”出版1000種

【事件】商務(wù)印書館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”（以下簡(jiǎn)稱“叢書”）出版始于20世紀(jì)50年代，自1981年開始結(jié)輯出版，在2024年迎來(lái)出版1000種的里程碑。叢書在浩如煙海的外國(guó)學(xué)術(shù)名著中精選精譯，為構(gòu)建中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系提供學(xué)術(shù)食糧和有益借鑒。據(jù)統(tǒng)計(jì)，這套叢書有600多位譯者參與，背后是上千人乃至上萬(wàn)人的學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)，寫下了文明交流互鑒的生動(dòng)篇章。

【點(diǎn)評(píng)】

步入一間書店，穿梭在書架間，手指撫過(guò)五色書脊，觸摸封面上那一朵小小的“蒲公英”，你有沒(méi)有想過(guò)，一本本譯作是如何抵達(dá)我們手中的。

賀麟先生從上世紀(jì)40年代初開始翻譯黑格爾的《小邏輯》，捧著英文譯本和德文原著仔細(xì)研讀，到50年代初才出版譯著，每次再版也要認(rèn)真修訂；王太慶先生為精準(zhǔn)翻譯笛卡爾的著作，反復(fù)推敲琢磨，總結(jié)心得，新譯名必須取音譯之所長(zhǎng)，同時(shí)又要避音譯之所短；顧壽觀先生翻譯斯賓諾莎著作中的術(shù)語(yǔ)時(shí)，查找一部又一部辭典……無(wú)數(shù)譯者心懷對(duì)知識(shí)的敬畏，做足“笨功夫”，進(jìn)行著“信達(dá)雅”的修煉。

精品的價(jià)值不僅在于內(nèi)容的深度，更在于創(chuàng)作過(guò)程中所蘊(yùn)含的匠心。叢書凝聚著幾代學(xué)者嘔心瀝血的付出，承載著昌明教育的初心、引領(lǐng)學(xué)術(shù)的膽識(shí)。當(dāng)“3分鐘讀完1本名著”的短視頻風(fēng)行，當(dāng)AI軟件以分秒為單位量產(chǎn)翻譯文本，我們尤應(yīng)堅(jiān)守這種肯下“笨功夫”的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和工匠精神。無(wú)論是文學(xué)藝術(shù)還是科技創(chuàng)新，真正的精品都需要時(shí)間的沉淀與精心的打磨。

“想走得更遠(yuǎn)，必須先看得更遠(yuǎn)，而想看得更遠(yuǎn)，就得站在巨人的肩膀上?！睔v史學(xué)家何兆武這樣闡述叢書的意義。推進(jìn)人類各種文明交流交融、互學(xué)互鑒，是讓世界變得更加美麗、各國(guó)人民生活得更加美好的必由之路。叢書從0到1000，秉持獨(dú)立自主精神，借鑒吸收一切人類文明的優(yōu)秀成果，折射我們自信、開放、包容的學(xué)術(shù)姿態(tài)，為前行提供深厚的思想和學(xué)術(shù)滋養(yǎng)。

今天，我們的文化自信更加堅(jiān)定，擁有平視世界的信心和底氣。如果說(shuō)叢書是了解世界的窗口，那么如今中國(guó)文化也在以各種方式走出去，為世界文化百花園增添中國(guó)神韻。堅(jiān)定文化自信而又胸懷天下，立足中國(guó)大地而又海納百川，中國(guó)文化將始終葆有旺盛生命力，綻放出新的時(shí)代光彩。

叢書1000種的里程碑，不是終點(diǎn)而是新起點(diǎn)。實(shí)現(xiàn)“不忘本來(lái)”與“吸收外來(lái)”的有機(jī)結(jié)合，就能更好“面向未來(lái)”，不斷為人類文明進(jìn)步貢獻(xiàn)智慧和力量。