新華社巴黎１１月１６日專電（記者尚栩）由巴黎中國文化中心主辦的第四屆中國戲曲節１６日在巴黎蒙福爾劇場拉開帷幕。福建京劇院奉獻的經典京劇劇目《四郎探母》為本屆巴黎中國戲曲節贏得了“頭彩”。

１６日晚，蒙福爾劇場內涌入數百名觀眾。２０時３０分，京劇經典劇目《四郎探母》正式開演。演員們俊美的扮相以及優美的唱腔牢牢吸引住了到場的每一位觀眾。

整場演出中，每當臺上演員奉上精彩的表演，臺下觀眾便報以熱烈的掌聲。而當楊四郎揮淚告別母親佘太君時，情到深處，有些觀眾濕潤了眼眶。全場演出結束時，在雷鳴般的掌聲中，幾位主要演出人員幾次謝幕才得以最終退場。

離開劇場時，觀眾們仍意猶未盡，三五成群地討論著全劇的劇情或是演員的表演。一對首次欣賞京劇的法國父女對新華社記者說，借助現場大屏幕上的翻譯，他們弄清了整個故事的來龍去脈。女兒說：“我很喜歡演員們的妝容和戲服，因為它們擁有豐富的色彩。”已步入中年的爸爸說：“剛開始的時候，我覺得表演的節奏有一些慢，但是很快便習慣了，融入劇情之中。”福建京劇院院長劉作玉在接受記者采訪時介紹說，為了能夠更適合外國觀眾欣賞，劇院對這出經典劇目進行了一些小調整，刪掉了一些繁瑣的枝節，適當加快了整臺戲的節奏。劉作玉說，此前劇院已在法國進行了幾場演出，反響都非常好，很受觀眾歡迎。因此，只要能夠利用更多機會介紹中國戲曲，中國戲曲就能夠被理解和欣賞，并在國外找到更多的知音。創辦于２００３年的巴黎中國戲曲節每兩年舉辦一屆。據介紹，今年為期７天的戲曲節期間，來自中國內地的６個劇團以及來自中國香港的１個劇團將為法國觀眾奉獻包括京劇、豫劇、贛劇、呂劇、昆曲在內的７臺好戲，并爭奪包括塞納獎、最佳表演獎、最佳創作獎、最佳男演員獎、最佳女演員獎、最佳青年演員獎，以及評委會特別獎７大獎項。戲曲節閉幕式暨頒獎晚會將于本月２２日舉行。（完）