“翻譯中國文學(xué)作品是我一生的事業(yè)”——訪第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲得者、俄羅斯?jié)h學(xué)家羅季奧諾夫

新華社北京6月20日電 題：“翻譯中國文學(xué)作品是我一生的事業(yè)”——訪第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲得者、俄羅斯?jié)h學(xué)家羅季奧諾夫

新華社記者張晨光、周雯

“翻譯中國文學(xué)作品是我一生的事業(yè)。這項事業(yè)給我?guī)砜鞓罚沧屛业娜松兊酶幸饬x。”來華參加第三十一屆北京國際圖書博覽會的俄羅斯?jié)h學(xué)家、俄羅斯圣彼得堡大學(xué)東方系常務(wù)副主任阿列克謝·羅季奧諾夫說。

6月17日，第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎頒獎儀式在京舉行。本屆頒獎儀式表彰了12個國家的16位獲獎人。羅季奧諾夫獲得了這一中國出版界面向海外的最高獎項。

對此，羅季奧諾夫向記者表示，作為一名漢學(xué)家和中國文學(xué)的翻譯家，能夠獲此獎項無疑是一項莫大的殊榮。

羅季奧諾夫長期致力于中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究，翻譯了老舍、賈平凹、韓少功等作家作品26部，策劃出版了《邊城文集》《白雪烏鴉》《第四十三頁文集》等中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯文集。

羅季奧諾夫1992年進(jìn)入俄羅斯布拉戈維申斯克國立師范大學(xué)學(xué)習(xí)漢語，曾在復(fù)旦大學(xué)進(jìn)修。談及自己從事翻譯的初衷，他說：“我的博士論文主要研究老舍的文學(xué)作品，但是那個時候可以參考的資料還相對較少，所以我希望能把更多中國圖書翻譯成俄文，方便學(xué)者研究和讀者閱讀。”

羅季奧諾夫注意到，進(jìn)入21世紀(jì)，中俄文學(xué)交流日益密切，在俄羅斯書店的書架上出現(xiàn)了越來越多中國圖書。

盡管能講一口流利的中文，但在翻譯文學(xué)作品的過程中，羅季奧諾夫依舊會遇到不少困難。

“遇到不懂的地方，我就會和中國的同事專家請教。有時候我還會去‘實地探尋’。之前翻譯遲子建老師的作品時，我三次到訪哈爾濱，就是為考證幾個地名和一些文化現(xiàn)象。我也拜訪了遲子建老師本人，她幫我解決了不少困難。”

羅季奧諾夫認(rèn)為，中國文學(xué)具有鮮明的特色。“文化獨特、歷史悠久、幅員遼闊，這些因素讓中國文學(xué)別具魅力。為了方便讀者理解，我們常常會添加注解，但注解太多又會影響閱讀，所以譯者對注解的精準(zhǔn)把握也是一個重要的問題。”

但羅季奧諾夫也感受到，俄羅斯讀者對于中國的知識儲備在不斷提高。“從中學(xué)到大學(xué)，許多沒有學(xué)過漢語的學(xué)生已經(jīng)掌握不少關(guān)于中國的知識，他們讀起中國文學(xué)也更容易，這是令人欣喜的。”

在羅季奧諾夫看來，中國文學(xué)引起俄羅斯讀者和學(xué)者的更多關(guān)注正是中國文化軟實力不斷提升的有力佐證。“中國文學(xué)是世界一流的文學(xué)，應(yīng)該被更多人知曉和了解。我和圣彼得堡大學(xué)的同事們一直致力于譯介和推廣中國文學(xué)。”

羅季奧諾夫表示，除經(jīng)典文學(xué)外，中國的科幻文學(xué)、兒童文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯也獲得廣泛傳播。

中國作家協(xié)會6月17日發(fā)布的《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模達(dá)5.75億人。截至2024年底，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品總量超過3300萬部，年新增200萬部，同比增長7%。現(xiàn)實、科幻、歷史等多類型涌現(xiàn)精品，中短篇創(chuàng)作強(qiáng)勢崛起，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)逐步形成獨特的審美特征，豐富并拓展了當(dāng)代文學(xué)形態(tài)。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的受眾主要是青少年。他們會長大，會成為促進(jìn)國與國之間交往的‘鮮活的力量’。從這個意義上說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)‘出海’能對中國文化的國際傳播產(chǎn)生積極而長遠(yuǎn)的影響。”羅季奧諾夫說。

羅季奧諾夫還透露，自己正在和夫人一起翻譯劉震云的中篇小說《溫故一九四二》，今年還計劃著手翻譯劉亮程的長篇小說《本巴》。“未來，我還希望能夠有機(jī)會翻譯馮驥才的《單筒望遠(yuǎn)鏡》。”他說。

第三十一屆北京國際圖書博覽會于6月18日至22日在北京國家會議中心舉辦。本屆北京國際圖書博覽會以“促進(jìn)文明傳承發(fā)展 推動交流互鑒共贏”為主題，80個國家和地區(qū)的1700多家展商參展，22萬種中外精品圖書亮相。