《復聯(lián)2》神字幕，專業(yè)精神哪去了

《復仇者聯(lián)盟2》在內(nèi)地票房已超過10億元。讓人意想不到，這部電影被吐槽的地方不是劇情或演技，而是字幕翻譯。據(jù)報道，這部電影首映當日，就有網(wǎng)友抨擊字幕翻譯問題。這場翻譯風波引起的反響，甚至引起了主管部門的重視。

把I'm home翻譯成“我很好”，I am ordin's son翻譯成“我是奧丁森”，這部電影出現(xiàn)這么低級的翻譯錯誤，無怪乎會被網(wǎng)友吐槽。有人戲稱：“還不如機器翻譯得好。”還有人取笑，這英語肯定是生物老師教的。此前，同樣由八一廠譯制的電影《銀河護衛(wèi)隊》《黑衣人3》和《環(huán)太平洋》，也曾引發(fā)影迷吐槽。有人還扒出來，《復聯(lián)2》字幕翻譯和后面這三部電影的譯者乃師徒關(guān)系，果然是“一脈相承”。

更沒想到，譯制方還振振有辭。據(jù)報道，這次吐槽事件被“四大廠”譯制者認定為字幕組蓄謀已久的挑戰(zhàn)，《復聯(lián)2》上映一周多，“字幕組已經(jīng)下了戰(zhàn)書”。八一廠譯制部門有關(guān)人員還列舉若干理由，如翻譯時間緊、翻譯過程要防盜版和劇情泄露、要考慮演員口型，以及報酬太低，等等。錯了就錯了，還能總結(jié)出這么多理由，想想也是醉了。

無論是陰謀論，還是強調(diào)保密性或報酬太低等問題，都不是出現(xiàn)這些低級錯誤的理由。真正的原因只有一個，就是譯者缺乏專業(yè)精神。哪怕民間字幕組想把矛頭對準譯制廠，只要譯制廠的翻譯經(jīng)得起挑剔，人家也找不到挑刺的地方。而且，現(xiàn)在的引進片多數(shù)是原版配音，只需要把字幕翻譯出來，根本不存在對口型的問題。至于翻譯的報酬問題，據(jù)悉業(yè)內(nèi)十幾年來實行的都是兩三千元的價格，這確實少了點，但總不能因為錢少就亂翻譯，否則豈不是誤人不利己嘛。

有人指出，八一廠等“四大廠”壟斷了電影譯制市場才是問題的根源。這固然是一個不可忽視的現(xiàn)實，但“四大廠”并不等于粗制濫造的代名詞，也曾有過經(jīng)典譯制作品。況且，《復聯(lián)2》的字幕譯者，也并非八一廠正式職工，而是從其他單位請來的“合作伙伴”。倘若論及出現(xiàn)神翻譯的體制因素，那也應當歸咎于機制的不靈活，未能物色到更合適的字幕翻譯人才。而實際上，就引進片字幕的翻譯難度，這樣的人才并不難找。如民間活躍的字幕組，可謂高手如云。

電影字幕譯者缺乏專業(yè)精神，又一次反映了翻譯行業(yè)的普遍風氣。在圖書翻譯領(lǐng)域，類似缺乏專業(yè)精神和責任心的譯作，比比皆是。有一回因為要主持一場簽售，事前閱讀了一本譯作，發(fā)現(xiàn)譯者把考古專業(yè)名詞“洛陽鏟”翻譯成了“巖心探測器”。當把這個問題面對面向譯者請教，卻發(fā)現(xiàn)對方并不以為然。而在譯后記中，譯者卻花了不少筆墨描述自己如何認真對待這部作品。這事情讓我對國內(nèi)翻譯界的怪現(xiàn)狀，有了切身的體會。

這種對待錯誤的方式，值得反思。專業(yè)和敬業(yè)是干好任何事情的前提基礎(chǔ)，缺乏專業(yè)和敬業(yè)精神，不僅會毀了個人事業(yè)，而且會阻礙一個行業(yè)的發(fā)展。如果譯制廠的“正規(guī)軍”有那么一點民間字幕組憑實力說話的精神氣，大概也就不會鬧出這么一出笑話。