千年等一回

據考，“她”字已存千余年。約1500年前南梁顧野王撰《玉篇》中，就已有對“她”字的記載。那時，“她”的字形與現在完全一樣，且字義也是與女性有關的，但卻并非是女性第三人稱的代詞。“她”字是“姐”或“毑”的異體，在某些方言中是對母親的稱呼。在歲月流逝，“她”漸漸淹沒于歷史長河，成了使用極少的一個生僻字。或許，完全是偶然，“她”早早地就默默地存在著，且在字義和字形上，都顯示了與作為漢語唯一第三人稱代詞“他”字的對應與關聯。“他”“她”倆字，右邊同樣是“也”，且“她”字左邊的“女”正好顯示與“他”的男女差異。所以就字形字義，“她”字對使用漢語的廣大民眾來說是清楚簡單、易于認同接受的。然而，將此偶然轉變為必然的，是漢語與其他語言的遭遇，引發了翻譯問題及其困擾。

最早受翻譯困擾的是來華傳教士。原漢語代詞僅一“他”字便包攬了全部第三人稱，與顯現男女物差別的歐洲代詞不同。當傳教士把歐語教義譯為漢語時，不得不在“他”旁邊加上小字，寫成“他男”“他女”“他物”。之后有中國譯者亦采取了“他男”“他女”“他物”的方式。這對于歷史深遠、構陳縝密優美的漢語來說，實不倫不類，差評四起，真的難看。這一狀況，按美國后現代哲學家巴特勒所說，因“性別”具外來性，當進入其他語言時即面臨翻譯問題。

對此，一種情況為避免變動，人們拒絕將性別符號引入語言；另一種情況是把某一種語言普遍化，無視與其他語言的差異。這兩種情況都預設了某種單語主義。簡單說，單語主義就是僅將某一種語言當作安身立命之地。而實際上，任何一種語言都永不屬于你。語言有自己的生命，它總要超出任何個別使用者。因此，必須告別單語主義，正視語言的多樣性和變動性，將語言（符號）設想為一種有生命力的、持續差異化的結構。

百年前，“她”字直接針對的就是翻譯問題及其困擾的解決。當時多樣性差異化已叩響了漢語之門。等待千年，“她”字終于出場了。當語言可面對現存多樣性、差異化世界時，人便有可能發現更適宜的棲居。